Bibliografía: páginas [159]-178

Cover -- Series Information -- Copyright Information -- Dedication 1 -- Dedication 2 -- ÍNDICE -- Introducción -- CAPÍTULO 1 TRADUCCIÓN Y MULTICULTURALIDAD: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (TISP) -- 1.1 Conceptos y definiciones -- 1.2 La TISP en España: desarrollo y evolución de una disciplina -- 1.3 La formación universitaria en TISP -- CÁPÍTULO 2 FUNDAMENTOS TEÓRICOS PARA LA TISP I: CONTEXTUALIZACIÓN DEL LÉXICO EN LOS MODELOS DE COMPETENCIA TRADUCTORA -- 2.1 Hacia una definición de competencia traductora: orígenes y evolución
2.2 Aproximaciones comunicativas y competencia traductora -- 2.3 Transferencia, estrategia y competencia -- 2.4 Tecnología y competencia -- CAPÍTULO 3 FUNDAMENTOS TEÓRICOS PARA LA TISP II: CONTEXTUALIZACIÓN DEL LÉXICO EN LA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN -- 3.1 Léxico y 'tradición' -- 3.2 Léxico y paradigmas de lingüística textual -- 3.3 Léxico y cultura meta -- 3.4 Léxico y formación en traducción -- 3.5 Léxico y traducción: una mirada interdisciplinar -- 3.6 Competencia léxica traductora aplicada a la TISP -- CAPÍTULO 4 FUNDAMENTOS PRÁCTICOS PARA LA TISP: DOCUMENTACIÓN DIGITAL Y LA TISP
4.1 La documentación aplicada a la traducción -- 4.2 Documentarse en la TISP: una descripción de necesidades -- 4.2.1 Recursos lexicográficos digitales -- 4.2.1.1 Tipología de los diccionarios electrónicos -- 4.2.2 Corpus y programas de concordancias -- 4.2.2.1 Definición. Características, tipología y aplicaciones -- 4.2.3 La automatización de la traducción: traducción automática y posedición y su aplicación en la TISP -- 4.2.3.1 La posedición y su aplicación en la TISP -- TEXTO TRADUCIDO CON DEEPL -- TEXTO TRADUCIDO CON SYSTRANET -- Conclusiones -- Bibliografía -- ÍNDICE DE FIGURAS

La obra proporciona una base teórica y práctica sobre las necesidades documentales digitales y léxicas dentro de la disciplina de la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP).