000			05071nam a22004215i 4500
001			84689
003			ES-MaUEC
005			20230207040436.0
007			cr nn 008mamaa
008			150731s2016 gw | s |||| 0|eng d
020			_a9783319203584
040			_aES-MaUEC
050		4	_aQA76.9.N38 _bN493 2016
082	0	4	_a006.35
245	1	0	_aNew Directions in Empirical Translation Process Research : _bExploring the CRITT TPR-DB _cedited by Michael Carl, Srinivas Bangalore, Moritz Schaeffer
250			_a1st ed.
260			_aCham _bSpringer International Publishing _c2016
300			_a1 recurso en línea (XIV, 315 páginas) _b84 ilustraciones, 45 ilustraciones en color
336			_aTexto _btxt _2rdacontent
337			_aelectrónico _bc _2rdamedia
338			_arecurso electrónico _bcr _2rdacarrier
490	0		_aNew Frontiers in Translation Studies _x2197-8689
505	0		_aForeword. A.L.Jakobsen -- Introduction. M.Carl, S.Bangalore, M.Schaeffer -- 1.The CRITT Translation Process Research Database. M.Carl, M.Schaeffer and S.Bangalore -- Part I.Post-editing� with CASMACAT -- 2.Integrating Online and Active Learning in a Computer-Assisted Translation Workbench. D.Ortiz-Martínez, J.González-Rubio, V.Alabau, G.Sanchis-Trilles, F.Casacuberta -- 4. Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort. F.Alves, A.Koglin,� B.Mesa-Lao, M.García Martínez, N.B. de Lima Fonseca, A.de Melo Sá, J.L.Gonçalves, K.Sarto Szpak, K.Sekino, M.Aquino -- 5. Learning Advanced Post-editing. �V.Alabau, M.Carl, F.Casacuberta, M.García Martínez, B.Mesa-Lao, D.Ortiz-Martínez, J.González-Rubio, G.Sanchis-Trilles, M. Schaeffer -- 6.The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types. �J.Daems, M.Carl, S.Vandepitte, R.Hartsuiker, L.Macken -- 7.Investigating Translator-information Interaction: A Case Study on the use of the Prototype� Biconcordancer Tool Integrated in CASMACAT. J.Zapata -- Part II.Modelling Translation Behaviour -- 8. Statistical Modelling and Automatic Tagging of Human Translation Processes. S.Läubli, U.German -- 9. Word Translation Entropy: Evidence of early Target Language Activation during Reading for Translation. M.Schaeffer, B.Dragsted, K.Tangsgaard Hvelplund, L.Winther Balling, M.Carl -- 10. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation. S.Bangalore, B.Behrens, M.Carl, M.Ghankot, A.Heilmann, J.Nitzke, M.Schaeffer, A.Sturm -- 11. Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-editing. M.Schmaltz, A.Leal, D.Wong, L.Chao, I.A. L. Silva, F.Alves, A.Pagano, P.Quaresma -- 12. The Task of Structuring Information in Translation. �B.Behrens -- 13. Problems of Literality in French-Polish Translations of a Press Article. D.Płonska -- 14. Comparing Translation and Post-editing � an Annotation Schema for Activity Units. J.Nitzke and K.Oster -- List of Contributing Authors -- Subject Index.
520	3		_aThis volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process data, augmented with over 200 different rich annotations. Twelve chapters describe the diverse research directions this data can support, including the computational, statistical and psycholinguistic modeling of human translation processes. In the first chapters of this book, the reader is introduced to the CRITT TPR-DB. This is followed by two main parts, the first of which focuses on usability issues and details of implementing interactive machine translation. It also discusses the use of external resources and translator-information interaction. The second part addresses the cognitive and statistical modeling of human translation processes, including co-activation at the lexical, syntactic and discourse levels, translation literality, and various annotation schemata for the data.
710	2		_aSpringerLink (Online service) _0Local _9106996
942			_2lcc _cLE
988			_aEBOOK, asignarmaterias , EBSPRINGER
650		7	_aProceso en lenguaje natural (Informática) _0(OCoLC)1034365 _2embne _0 _9158738
650		7	_aEstadística _0(OCoLC)1132103 _2embne _0 _9138934
700	1		_aCarl, Michael _eeditor literario _0Local _997053
700	1		_aBangalore, Srinivas _eeditor literario _0Local _997054
700	1		_aSchaeffer, Moritz. _eeditor literario _997055 _0Local
856	4	0	_uhttps://go.openathens.net/redirector/universidadeuropea.es?url=https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-20358-4 _zAcceso a este recurso digital (usuarios Universidad Europea de Madrid)
901			_ai9783319203584
907			_a.b12939675 _b10-10-17 _c21-11-16
998			_am _a_alco _a_vill _b - - _cm _dz _e- _feng _ggw _h0
945			_aQA76.9.N38 N493 2016 EB _g1 _ieBOOK _j0 _lmae _o- _pEUR0.00 _q- _r- _sb _t15 _u0 _v0 _w0 _x0 _y.i11584142 _z06-04-17
999			_c84689 _d84689 _x1