000			02155nam a2200373 c 4500
001			67237
003			ES-MaUEC
005			20230102111008.0
008			120416s2007 sp f 001 0 spa d
017			_aMA 1503-2007
020			_a9788488326713
040			_aUCA-HUM. _dES-MaUEC _dUEM
050		4	_aP306 _b.R47 2007
080			_a82.035
245	0	0	_aRetraducir : _buna nueva mirada : la retraducción de textos literarios y audiovisuales _cedición, Juan Jesús Zaro Vera, Francisco Ruis Noguera
260			_aMálaga _bMiguel Gómez Ediciones _c2007
300			_a301 páginas _c22 cm
336			_aTexto (visual) _btxt _2rdacontent
337			_asin mediación _bn _2rdamedia
338			_avolumen _bnc _2rdacarrier
490	0		_aItaca
504			_aBibliografía
520			_aEn este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de -nueva traducción de un texto ya traducido- y considerando la traducción como producto interlingüístico e intersemiótico. Se parte de la constatación de que aunque el hecho de retraducir es una constante en la historia de la Traducción, las razones que lo motivan no son fáciles de dilucidar. Cuestiones como por qué se retraduce, si las traducciones -envejecen-, si existe periodicidad en las retraducciones, si las retraducciones se acercan más o menos al texto de origen que las primeras traducciones, etcétera, se abordan en los distintos capítulos de esta monografía a partir de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales
650		7	_aTraducción _0comprobar BNE19900983875 _2embne _9140337
650	0	7	_aLiteratura _0LocalT _2embne _9139633
650		7	_aCine y literatura _0comprobar BNE19912511964 _2embne _9144022
700	1		_aZaro, Juan Jesús _eeditor literario _9163 _0comprobar BNE19950655219
700	1		_aRuíz Noguera, Francisco _eeditor literario _979514 _0Local
901			_ai9788488326713
907			_a.b11401771 _b10-11-17 _c16-04-12
942			_2lcc _cM1S
998			_am _a_vill _b22-05-12 _cm _da _ef _fspa _gsp _h0
945			_aP306 .R47 2007 _g1 _i9301065036 _j0 _lmcg _o- _pEUR18.48 _s- _t1 _u1 _v2 _w0 _x0 _y.i10974829 _z27-04-12
999			_c67237 _d67237 _x1