Títulos originales: Old Hooker's ghost, or, Christmas gambols at Huntingfield Hall -- The story of a disapperance and an appearance -- The old nurse's story -- The gost summons -- The ghost's touch -- Thieves couldn't help sneezing -- The sooting stars -- A Chaparral Christmas gift - The old portrait -- The real and the counterfeit -- The festival -- In the dark -- The ghost of Christmas eve -- The story of the Goblins who stole a sexton -- A Christmas tale

Prólogo -- Navidad de lobos / Emilia Pardo Bazán -- El fantasma del viejo Hooker, o los festejos navideños en Huntingfield Hall / Anónimo -- La historia de una desaparición y de una aparición / M. R. James -- Maese Pérez el organista / Gustavo A. Bécquer -- El cuento de la vieja niñera / Elizabeth Gaskell -- La cita con el fantasma / Ada Buisson -- La mano del fantasma / Fergus Hume -- Los ladrones que no podían dejar de estornudar / Thomas Hardy -- Las estrellas fugaces / G. K, Chesterton -- Markheim / Robert Louis Stevenson -- El regalo navideño del Chaparral / O. Henry -- El viejo retrato / Hume Nisbet -- Realidad y superchería / Louisa Baldwin -- La festividad / H. P. Lovecraft -- La sombra / Edith Nesbit -- El fantasma de la Nochebuena / J. M. Barrie -- La historia de los diablillos que se llevaron a un sacristán / Charles Dickens -- Un cuento de Navidad / Margaret Oliphant