Morphological and Lexical Resources -- The architecture of SANTI-morf's guesser module -- Formation and evolution of intensive adverbs ending in -mente derived from the adjectival class in Spanish and French -- Formalizing the Ancient Greek participle inflection with NooJ -- Automatic Analysis of Appreciative Morphology: The Case of Paronomasia in Colombian Spanish -- Prosodic segmentation of Belarusian texts in NooJ -- Syntactic and Semantic Resources -- Zellig S. Harris' Transfer Grammar and its application with NooJ -- Formalization of transformations of complex sentences in Quechua -- Automatic extraction of verbal phrasemes in the electrical energy field with NooJ -- A Linguistic Approach for Automatic Analysis, Recognition and Translation of Arabic Nominal Predicates -- Corpus Linguistics and Discourse Analysis -- Processing the Discourse of Insecurity in Rosario with the NooJ Platform -- Analyzing political discourse: finding the frames for Guilt and Responsibility -- Creation of parallel medical and social domains corpora for the Machine Translation and Speech Synthesis systems -- Creation of a legal domain corpus for the Belarusian module in NooJ: texts, dictionaries, grammars -- Natural Language Processing Applications -- Construction of an educational game "CONJ_NooJ" -- Annotation of procedural questions in standard Arabic using syntactic grammars -- Integrated NooJ environment for Arabic linguistic disambiguation improvement using MWEs -- The digital text workshop cloud, new solutions for super calculation environments.

This book constitutes selected revised papers of the 16th International Conference on Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities, NooJ 2022, held in Rosario, Argentina, in June 2022. Due to COVID-19 pandemic the conference was held virtually. NooJ is a linguistic development environment that provides tools for linguists to construct linguistic resources that formalize a large gamut of linguistic phenomena: typography, orthography, lexicons for simple words, multiword units and discontinuous expressions, inflectional, derivational and agglutinative morphology, local, phrase-structure and dependency grammars, as well as transformational and semantic grammars. The 17 full papers presented were carefully reviewed and selected from 50 submissions. The papers are organized in the following topics: Morphological and Lexical Resources; Syntactic and Semantic Resources; Corpus Linguistics and Discourse Analysis; Natural Language Processing Applications.