MARC details
| 000 -CABECERA |
|---|
| campo de control de longitud fija |
02155nam a2200373 c 4500 |
| 001 - NÚMERO DE CONTROL |
|---|
| campo de control |
67237 |
| 003 - IDENTIFICADOR DEL NÚMERO DE CONTROL |
|---|
| campo de control |
ES-MaUEC |
| 005 - FECHA Y HORA DE LA ÚLTIMA TRANSACCIÓN |
|---|
| campo de control |
20230102111008.0 |
| 008 - DATOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIÓN GENERAL |
|---|
| campo de control de longitud fija |
120416s2007 sp f 001 0 spa d |
| 017 ## - NÚMERO DE COPYRIGHT O DE DEPÓSITO LEGAL |
|---|
| Número de copyright o de depósito legal |
MA 1503-2007 |
| 020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL ESTÁNDAR DEL LIBRO |
|---|
| Número Internacional Estándar del Libro |
9788488326713 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN |
|---|
| Centro catalogador/agencia de origen |
UCA-HUM. |
| Centro/agencia modificador |
ES-MaUEC |
| -- |
UEM |
| 050 #4 - SIGNATURA TOPOGRÁFICA DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO |
|---|
| Número de clasificación |
P306 |
| Número de documento/Ítem |
.R47 2007 |
| 080 ## - NÚMERO DE LA CLASIFICACIÓN DECIMAL UNIVERSAL |
|---|
| Número de la Clasificación Decimal Universal |
82.035 |
| 245 00 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título |
Retraducir : |
| Resto del título |
una nueva mirada : la retraducción de textos literarios y audiovisuales |
| Mención de responsabilidad, etc. |
edición, Juan Jesús Zaro Vera, Francisco Ruis Noguera |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Málaga |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. |
Miguel Gómez Ediciones |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
2007 |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA |
|---|
| Extensión |
301 páginas |
| Dimensiones |
22 cm |
| 336 ## - TIPO DE CONTENIDO |
|---|
| Término de tipo de contenido |
Texto (visual) |
| Código de tipo de contenido |
txt |
| Fuente |
rdacontent |
| 337 ## - TIPO DE MEDIO |
|---|
| Nombre/término del tipo de medio |
sin mediación |
| Código del tipo de medio |
n |
| Fuente |
rdamedia |
| 338 ## - TIPO DE SOPORTE |
|---|
| Nombre/término del tipo de soporte |
volumen |
| Código del tipo de soporte |
nc |
| Fuente |
rdacarrier |
| 490 0# - MENCIÓN DE SERIE |
|---|
| Mención de serie |
Itaca |
| 504 ## - NOTA DE BIBLIOGRAFÍA, ETC. |
|---|
| Nota de bibliografía, etc. |
Bibliografía |
| 520 ## - SUMARIO, ETC. |
|---|
| Sumario, etc. |
En este libro se explora el concepto de retraducción, entendido en su sentido amplio de -nueva traducción de un texto ya traducido- y considerando la traducción como producto interlingüístico e intersemiótico. Se parte de la constatación de que aunque el hecho de retraducir es una constante en la historia de la Traducción, las razones que lo motivan no son fáciles de dilucidar. Cuestiones como por qué se retraduce, si las traducciones -envejecen-, si existe periodicidad en las retraducciones, si las retraducciones se acercan más o menos al texto de origen que las primeras traducciones, etcétera, se abordan en los distintos capítulos de esta monografía a partir de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales |
| 650 #7 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
Traducción |
| Número de control del registro de autoridad o número normalizado |
comprobar BNE19900983875 |
| Fuente del encabezamiento o término |
embne |
| 9 (RLIN) |
140337 |
| 650 07 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
Literatura |
| Número de control del registro de autoridad o número normalizado |
LocalT |
| Fuente del encabezamiento o término |
embne |
| 9 (RLIN) |
139633 |
| 650 #7 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA--TÉRMINO DE MATERIA |
|---|
| Término de materia o nombre geográfico como elemento de entrada |
Cine y literatura |
| Número de control del registro de autoridad o número normalizado |
comprobar BNE19912511964 |
| Fuente del encabezamiento o término |
embne |
| 9 (RLIN) |
144022 |
| 700 1# - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Zaro, Juan Jesús |
| Término indicativo de función/relación |
editor literario |
| 9 (RLIN) |
163 |
| Número de control del registro de autoridad o número normalizado |
comprobar BNE19950655219 |
| 700 1# - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL--NOMBRE DE PERSONA |
|---|
| Nombre de persona |
Ruíz Noguera, Francisco |
| Término indicativo de función/relación |
editor literario |
| 9 (RLIN) |
79514 |
| Número de control del registro de autoridad o número normalizado |
Local |
| 901 ## - ID MILLENIUM |
|---|
| Id Millenium |
i9788488326713 |
| 907 ## - TRANSACCIONES MILLENIUM |
|---|
| id bib interno millenium |
.b11401771 |
| fecha actualizac reg bib |
10-11-17 |
| fecha creacion reg bib |
16-04-12 |
| 942 ## - ELEMENTOS DE PUNTO DE ACCESO ADICIONAL (KOHA) |
|---|
| Fuente del sistema de clasificación o colocación |
Library of Congress Classification |
| Tipo de ítem Koha |
LIBRO7 |
| 998 ## - FONDO MILLENIUM |
|---|
| Biblioteca |
m |
| -- |
_vill |
| Fecha creación |
22-05-12 |
| Tipo de registro |
m |
| Tipo de materia |
Libro impreso |
| e |
f |
| Idioma |
spa |
| País |
sp |
| h |
0 |
| 945 ## - ITEM MILLENIUM |
|---|
| Signatura |
P306 .R47 2007 |
| Número de copia |
1 |
| Código de barras |
9301065036 |
| Agencia |
0 |
| Localización del ejemplar (ubicación) |
mcg |
| Código 2 (categoría) |
- |
| Precio |
EUR18.48 |
| Estado |
- |
| Tipo de ejemplar |
1 |
| Total de préstamos |
1 |
| Total de renovaciones |
2 |
| Préstamos del año en curso |
0 |
| Préstamos del año anterior |
0 |
| Identificador de la copia de ejemplar en Millennium |
.i10974829 |
| Fecha de creación del ejemplar |
27-04-12 |
| 999 ## - NÚMEROS DE CONTROL DE SISTEMA (KOHA) |
|---|
| -- |
1 |